در آغاز حروفچينى جديد كتاب ، تصميم گرفته شد كه همهء پانوشتهاى مترجم ، به‌عنوان « توضيحات » در آخر كتاب آورده شود ، ولى در اغلب موارد ديده شد كه بودن توضيحات در ذيل صفحات ، مفيدتر خواهد بود و روى همين اصل ، همهء توضيحات مترجم در پانوشتهاى صفحات گذشتهء كتاب آمده است ، جز چند توضيح كوتاه كه چون در پايين صفحات نيامده و به آخر كتاب ارجاع شده است ، در اينجا نقل مىشود . . . چند توضيح